II. The Fragrant Flower of Kudi Chin From Kudi Chin Suite I

English Translation not available, displaying from Thai langauge:

ท่อนที่ 2 The Fragrant Flower of Kudi Chin เป็นท่อนเพลงที่สื่อถึงอัตลักษณ์ของชาวจีนฮกเกี้ยน ด้วยการนำเสนอรูปแบบของทำนองในท่อนดังกล่าวเป็นอุปรากรจีนฮกเกี้ยน โดยมีรูปแบบของการเลียนการเอื้อนของเสียงร้องในอุปรากรจีนมาผสมผสานกับการเลียนแบบวงดนตรีที่บรรเลงประกอบในอุปรากรจีนฮกเกี้ยน โดยการสร้างสรรค์ท่อน   The Fragrant Flower of Kudi Chin ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพวาดฝาผนัง และไม้แกะสลักภายในศาลเจ้าเกียนอันเกง เดิมเป็นศาลเจ้าที่ถูกสร้างขึ้นโดยชาวจีนฮกเกี้ยนที่ตามเสด็จสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชในคราวที่ทรงตั้งกรุงธนบุรีเป็นราชธานี เดิมเป็นศาลเจ้าจำนวน 2 ศาล คือศาลเจ้าพอโจวซือกง และศาลเจ้าพ่อกวนอู ต่อมาศาลเจ้าเดิมได้ทรุดโทรมลงตั้งแต่ที่มีการย้ายเมืองหลวงในสมัยราชกาลที่ 1 จนมาถึงสมัยรัชกาลที่ 3 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ ได้มีชาวจีนฮกเกี้ยน ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของตระกูลตันติเวชกุล และตระกูลสิมะเสถียรได้รื้อศาลเจ้าทั้ง 2 ศาลลง และสร้างศาลเจ้าขึ้นใหม่เป็นศาลเดียวโดยอัญเชิญองค์พระโพธิสัตว์กวนอิมมาประดิษฐานเป็นองค์ประธาน 

คำว่า “เกียน” หมายถึง “ชาวฮกเกี้ยน” คือความสงบสุข ส่วนคำว่า “เกง” หมายถึง ศาสนสถาน ความหมายโดยรวมคือ ศาสนาสถานที่ให้ความสงบสุขร่มเย็นแก่ผู้ที่มากราบไหว้สักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในศาลเจ้า คือองค์พระโพธิสัตว์กวนอิม เป็นองค์ประธานของศาล และมีการสลักไม้หอมปิดทองทั้งองค์ ซึ่งสันนิษฐานว่าเป็นไม้จันทน์หรือไม้กฤษณา เปรียบเสมือนสิ่งที่เคารพศรัทธามายาวนาน เหมือนดอกหอมหมื่นลี้ ที่มีกลิ่นหอมไปทั่วทุกทิศทุกทาง

ท่อนเพลงนี้มีจำนวน 3 ตอน เริ่มต้นจากตอน A มีจังหวะเร็ว อยู่บนอัตราจังหวะ 2/4 อยู่บนกุญแจเสียง D เมเจอร์ จากนั้นเข้าสู่ตอน B ในท่อนช้า มีการเปลี่ยนอัตราจังหวะเป็น 4/4 และเปลี่ยนกุญแจเสียงเป็น G ไมเนอร์ซึ่งเป็นกุญแจเสียงที่ใกล้เคียงกับเสียงร้องและบรรเลงบทเพลงดับจูล่ง หรือตับสามก๊กของวงปีพาทย์มอญเครื่องใหญ่ที่บ้านพาทยโกศล ที่มีการบันทึกเสียงไว้โดยมีความพิเศษคือมีการใช้ปี่จีนแทนเพื่อความสนุกสนานของผู้บรรเลง  จากนั้นในตอน A’ มีการเปลี่ยนย้ายกุญแจเสียง (Modulation) เป็น BH เมเจอร์ ที่มีความสัมพันธ์ของกุญแจเสียงร่วม (Relative key) กับตอน B และนำทำนองในตอน A กลับมาใช้ในคีย์ใหม่อีกครั้ง